Менеджер по локализации
Резюме № 32720 соискателя работы Гудков Никита Андреевич на интернет-ресурсе Электронной Службы Занятости Населения Москвы.
Краткое содержание профиля
| Москва | |
|
Менеджер по локализации // $2100 (179410 руб. РФ) Гудков Никита Андреевич, 30 лет Здравствуйте! Я работаю в локализации свыше четырех лет, и у меня большой опыт в этой сфере. Я хорошо разбираюсь как в технических, так и в лингвистических аспектах локализации и всегда стремлюсь оптимизировать процессы с помощью CAT-инструментов и привлечения нового ПО. Я обладаю глубокими знаниями MemoQ, smartCAT и MemSource, Git и Unity, систем управления задачами Jira и Notion. Кроме того, я быстро учусь и могу в короткие сроки освоить новые программы или инструменты. Самое главное, я увлечен созданием приятного пользовательского опыта путем качественной локализации проектов. У меня степень магистра лингвистики, и я владею тремя языками: английским, французским и испанским. Мои коммуникативные навыки помогают мне налаживать связи с разработчиками, дизайнерами, продюсерами, тестировщиками, маркетологами, художниками и другими специалистами. Вдобавок, я с легкостью нахожу общий язык при найме фрилансеров и поддерживаю с ними конструктивное сотрудничество. Наконец, я хотел бы отметить способность курировать параллельно до 10 крупных проектов, чтобы уложиться в сроки. У меня богатый опыт в расстановке приоритетов в задачах и эффективного управления своим временем. Я уверен, что смогу справиться с любым проектом, который попадется мне на пути. Спасибо за уделенное время. Я буду рад пообщаться и обсудить сотрудничество более детально. Доступен для собеседования в удобное для Вас время. | |
 |
Подробное содержание анкеты
| ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ | |
| Область деятельности | Информационные технологии |
| Искомая должность(и) | Менеджер по локализации |
| График работы / Тип занятости | любой |
| Желаемая зарплата | $2100 (179410 руб. РФ) |
| |||||||||||||||||||
| УРОВЕНЬ ОБРАЗОВАНИЯ специалиста | |
| Образование | Высшее |
| Учебные заведения | 2012-2018 Московский Государственный Лингвистический Университет, факультет Английского языка, кафедра Прикладной и экспериментальной лингвистики, специальность "Прикладная лингвистика" |
| Ученые степени | Бакалавр, красный диплом Магистр, красный диплом |
| ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ | |
| Семейное положение | Женат |
| Наличие несовершеннолетних детей | Нет |
| Курящий | нет |
| Увлечения, интересы | Большой теннис, путешествия, кино, игры |
| Цель Вашей карьеры | Освоение максимального количества навыков для быстрой и качественной локализации проектов |
| Пожелания по поводу новой работы | Официальное трудоустройство |
| Почему Вы хотите сменить работу? | Сокращение инвестирование в студию и роспуск штата |
| ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ работника | |
| Опыт работы | 2021-2022 ООО «Лит-Гэймз» Руководитель отдела локализации Организация локализации визуальных историй по 60 тысяч слов, текстов интерфейсов и маркетинговых материалов на 9 языков; Поиск и найм переводчиков-фрилансеров и редакторов, подготовка тестовых заданий; Планирование и контроль за сроками выполнения переводов; Составление технических заданий и коммуникация на иностранном языке; Ведение глоссариев и обеспечение исполнителей сопроводительными материалами; Контроль качества, проведение автоматических проверок с помощью CAT-инструментов; Организация локализационного тестирования, исправление багов; Сборка локализации и книжных сценариев в JSON, загрузка файлов на репозиторий Git; Перевод внутренних материалов компании на английский язык. 2018-2021 ООО «Кама-Гэймз» Менеджер по локализации Управление процессом локализации игровых проектов в жанре социального казино на 32 языка: Планирование и оптимизация выполнения задач, декомпозиция и приоритизация; Организация и проведение локализационного тестирования; Контроль работы распределенных команд подрядчиков и переводчиков-фрилансеров (36 человек); Составление технических заданий и ведение переписки на русском и иностранных языках; Координация проектов с помощью CAT-инструментов и сервисов для отслеживания задач; Работа с базами данных внутреннего пользования для осуществления контроля качества, единства терминологии и хранения переводов; Ведение документации и финансовой отчетности; Составление инструкций, списков должностных обязанностей и обучение новых сотрудников; Письменный перевод и редактура. 2016-2019 ООО «Руфилмс» Редактор-переводчик Редактура и перевод более 500 фильмов, сериалов, документальных передач и текстов в языковых парах EN-RU, RU-EN, FR-RU, RU-FR, ES-RU, RU-ES. Перевод и укладка субтитров. Работа с крупными компаниями: BBC, Aerogroup, Eurocannel, Netflix, Universal, FOX, Netflix, Amazon Prime, TNT. Разработка программы для повышения эффективности проверки переводных шаблонов. |
| Рекомендации | ООО «Руфилмс» Конотопова Елена Анатольевна (Финансовый директор) MMN7 LIT GAMES DEVELOPMENT LIMITED Плохов Дмитрий Владимирович (Руководитель студии) |
| ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАВЫКИ И УСЛОВИЯ РАБОТЫ | |
| Знание иностранных языков | английский - профессионально, испанский - профессионально, французский - профессионально |
| Знание персонального компьютера | OS Windows; Профессиональное умение работать с программами и инструментами перевода MemoQ, smartCat, MemSource, Aegisub, Subtitle Workshop, Subtitle Edit; Опыт работы в Git-клиенте Fork, редакторе Unity, стеке Atlassian (JIRA, Confluence), системе управления проектами Битрикс24 и Notion, в корпоративном мессенджере Slack; Глубокое знание программного пакета Microsoft Office (Word, Excel); Начальные навыки программирования на Python, Java Script и Google Script. |
| Умеете ли Вы водить машину? | нет |
| Наличие персонального автомобиля | нет |
| Владеете ли Вы навыками машинописи? | нет |
| Приемлема ли для Вас 6-ти дневная рабочая неделя? | нет |
| Приемлем ли для Вас ненормированный рабочий день? | да |
| Приемлемы ли для Вас командировки? | да |
| Допустим ли переезд в другой город? | нет |
| КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ для связи с соискателем работы | |
| E-mail соискателя работы | ✉ kobcita@mail.ru | ✉ Отправить сообщение с сайта ... |
| Телефон домашний | +79775835124 |
| Почтовый адрес работника | 119618 |
| Вернуться назад к предыдущей просматриваемой странице на сайте Электронной Службы Занятости Населения Москвы | |
| Разместить вакансию, чтобы быстрее найти нужного сотрудника в компанию или ИП | |
| Нажимайте кнопку "Разместить", если хотите добавить вакансию Вашей организации СЕЙЧАС для более быстрого поиска специалиста на вакантную должность | |
| Искать персонал в организацию или ИП сейчас | |
| Нажимайте кнопку "Подбор кадров", если хотите перейти к веб-форме для поиска по базе данных профилей работников | |