Старший инженер по локализации

☑ Основной блок:

Опыт работы: 3–6 лет.

Тип занятости: полная занятость.

График работы: полный день.

Зарплата: по результату собеседования.

Место работы (точный адрес): Россия, Москва, Olympia Park Business Center, Bldg. 3 or 2, 39A, Leningradskoe Shosse, Moscow, 125212, Russia.

☑ Актуальность объявления:

Это объявление № 13929473 добавлено в базу данных: Суббота, 15 марта 2025 года.

Дата его обновления на этом интернет-ресурсе: Вторник, 18 марта 2025 года.

☑ Репутация компании "Лаборатория Касперского":

Читайте свежие отзывы сотрудников об этом работодателе здесь!

Оставить своё мнение об этой компании можно тут без регистрации и бесплатно.

☑ Подробности о вакантном месте:

Лаборатория Касперского находится в поисках Старшего инженера для организация работ по локализации приложений Лаборатории Касперского на иностранные языки (с русского или английского на >30 других языков).

Обязанности работника:

• подготовка материалов на языке источнике к переводу (ресурсные файлы GUI, справка, документация):
• подготовка и утверждение глоссария;
• обработка в CAT средствах;
• настройка правил сегментации и парсинга;
• применение ТМ;
• отправка на перевод и редактуру, отслеживание сроков и стоимости;
• проверка полученных материалов (в т.ч. автоматические проверки на правильность структуры, на соотв. глоссарию и т.д.), обновление проектных TM, генерация исходного формата;
• компиляция локализованных сборок продуктов, исправление ошибок компиляции, вызванных переводом;
• отправка на косметическое и лингвистическое тестирование, отслеживание сроков и стоимости, консультация исполнителей по работе с продуктом;
• разбор ошибок, обнаруженных на этапе тестирования (самостоятельное исправление, перенаправление лингвистам, перенаправление в команду разработки, и т.д.);
• подготовка локализации к выпуску: верстка документации, перевод Release Notes;
• пополнение и maintenance проектных Translation Memories, глоссариев, ведение Базы Знаний по особенностям процесса локализации на проекте;

Требования к кандидату:

• высшее техническое или лингвистическое образование (прикладная лингвистика);
• английский язык на уровне не ниже Upper-intermediate;
• хороший уровень письменного английского языка, владение ИТ терминологией;
• опыт работы с операционной системой MS Windows 10 на уровне опытного пользователя;
• опыт работы в сфере IT (на позиции инженера по локализации, технического переводчика/редактора, инженера по тестированию) не менее года;
• знание принципов локализации и интернационализации программных продуктов;
• опыт работы с программами для автоматизированного перевода (CAT tools);
• аккуратность, внимание к деталям;
• высокая самоорганизация;

Декретная ставка: срочный трудовой договор на время отсутствия основного сотрудника.

☑ О компании:

Логотип (эмблема, торговая марка, бренд) компании:

Сфера деятельности компании: Информационные технологии, системная интеграция, интернет; .

☑ Отклинуться сообщением, резюме, запросить телефон, отправить жалобу (претензию):