Редактор-переводчик (английский язык), тематика - электрика, электротехника

Вакансия № 17584410 от компании ООО Логрус АйТи на Электронной Службе Занятости Населения Москвы.

✷ Смотрите другие предложения работы от компании ООО Логрус АйТи.

☑ Основной блок:

Опыт работы: не требуется.

Тип занятости: полная занятость.

График работы: полный день.

Зарплата: по результату собеседования.

Место работы (точный адрес): Россия, Москва, Верхние Котлы, Нагатинская, Нагатинская улица, 1с2.

☑ Актуальность объявления:

Это объявление № 17584410 добавлено в базу данных: Четверг, 6 февраля 2025 года.

Дата его обновления на этом интернет-ресурсе: Воскресенье, 16 марта 2025 года.

☑ Статистика предложения работы № 17584410:

Прочитано соискателями - 149 раз(а);
Отправлено откликов - 0 раз(а);

☑ Репутация компании "ООО Логрус АйТи":

Читайте свежие отзывы сотрудников об этом работодателе здесь!

Оставить своё мнение об этой компании можно тут без регистрации и бесплатно.

☑ Подробности о вакантном месте:

Компания "Логрус АйТи" начинает поиск сотрудника на должность редактора-переводчика технических текстов (тематика – электрика, электротехника (щиты, предохранители, контроллеры, частотные преобразователи и т. п.), КИА, АСУ ТП)

Обязанности работника:

Проверка полноты, точности и эквивалентности переводов с английского на русский язык (преимущественно).
Стилистическая правка и адаптация текста перевода в соответствии с нормами русского языка и пожеланиями клиента.
Взаимодействие с фрилансерами (редакторы, корректоры), контроль качества выполненных ими переводов и редактуры.
Анализ пожеланий заказчика. Составление инструкций. Ведение глоссария.
А также самостоятельный перевод текстов с английского на русский.

Требования к работнику:

Безупречное знание русского языка
Образование и практический опыт работы в сфере электротехники
Умение работать с русским текстом (стилистическая правка)
Хорошее знание английского языка (умение свободно читать и понимать тексты на английском; навыки устного общения не обязательны)
Опыт редакторской или переводческой работы (желателен, но не обязателен при соблюдении остальных условий)
Владение CAT-инструментами (Trados, SmartCat) или готовность их освоить в короткие сроки
Успешное выполнение тестового задания

Преимуществом будет:

Знание других иностранных языков
Знания и (или) опыт работы в других технических областях

Условия труда:

Работа в офисе в 2 минутах от м. Нагатинская.
Полная занятость, 40 рабочих часов в неделю.
Гибкий график.

Кандидатам на первом этапе предлагается выполнить тестовое задание, которое высылается в ответ на резюме.

☑ О компании:

Обратите внимание на веб-сайт компании - http://www.logrusit.com - с подробной информацией об организации, в том числе контактными телефонами.

Логотип (эмблема, торговая марка, бренд) компании:

Сфера деятельности компании: Информационные технологии, системная интеграция, интернет; СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование; Услуги для бизнеса; .