Редактор-корректор

Вакансия № 20733454 от компании Российско-китайский центр Русмандарин на Электронной Службе Занятости Населения Москвы.

✷ Смотрите другие предложения работы от компании Российско-китайский центр Русмандарин.

☑ Основной блок:

Опыт работы: 3–6 лет.

Тип занятости: проектная работа/разовое задание.

График работы: удаленная работа.

Зарплата: до 100000 руб..

Примерное место работы: Россия, Москва.

☑ Актуальность объявления:

Это объявление № 20733454 добавлено в базу данных: Четверг, 20 февраля 2025 года.

Дата его обновления на этом интернет-ресурсе: Понедельник, 17 марта 2025 года.

☑ Статистика предложения работы № 20733454:

Прочитано соискателями - 148 раз(а);
Отправлено откликов - 0 раз(а);

☑ Репутация компании "Российско-китайский центр Русмандарин":

Читайте свежие отзывы сотрудников об этом работодателе здесь!

Оставить своё мнение об этой компании можно тут без регистрации и бесплатно.

☑ Подробности о вакантном месте:

Обязанности работника:

Корректирование и редактирование текстов в паре английский-русский, корректирование текстов на русском языке после перевода с иностранных языков. Рассмотрим редакторов-корректоров со знанием других иностранных языков, в частности в парах русский-китайский, английский-китайский и других,
Доработка перевода после переводчика до максимально высокого уровня качества,
проверка правописания (орфография, пунктуация), устранение опечаток, лишних пробелов;
устранение явных стилистических и лексических ошибок, смысловых ошибок, неверного построения предложений,
проверка оформления текста, последовательности глав и разделов, дат, цифр, приведение к единому стандарту (единый стиль кавычек, тире и дефисы, применение буквы ё),
Проверка на соответствие оформления требованиям Заказчика,
Проверка единства терминологии в составе документов по конкретному проекту,
Проверка соответствия перевода требованиям нотариуса,
Составление глоссариев по проекту,
Составление общих отраслевых глоссариев,
Оценка качества перевода и при необходимости его доработка;

Основные отрасли специализации нашей переводческой компании (80% заказов):

нефтехимия, газо- и нефтепереработка,
добыча, транспортировка, хранение нефти и газа,
общестроительная и проектная документация,
технический перевод, робототехника.

Требования к работнику:

Высшее лингвистическое образование, образование в сфере иностранных языков или образование в сфере журналистики (для проверки русских текстов);
Высокий уровень самоорганизации и наличие опыта удаленной работы;
Опыт редакторской деятельности от 3 лет;
Владение ПК (Microsoft Word, Excel, Power Point, Abobe Acrobat);
Грамотная письменная речь;
Здоровый перфекционизм и оптимизм;
Готовность оперативно включаться в работу;
Желателен опыт использования систем Translation Memory (SmartCAT, Trados, Transit, Memsource и др.) и Translation Management System (AlisaTMS)
Приветствуется знание любых иностранных языков помимо английского;
Опыт работы корректором-редактором в издательских домах, информационных агентствах или в различных государственных ведомствах является плюсом.
Опыт работы со сложными техническими текстами является плюсом, но и без них работа найдется =)

Условия труда:

Надежная компания с репутацией, на рынке с 2007 года, входит в рейтинг ТОП-100 переводческих компаний России на 52 месте. Быстрорастущая компания, рост выручки более 350% год к году 2019/2020;
Большая команда, стабильно высокие объемы для зарекомендовавших себя исполнителей;
Удалённая проектная работа, местонахождение не имеет значение, другие часовые пояса приветствуются;
Гибкие условия по оформлению как ИП, самозанятым или по договору ГПХ;
Широкая сетка гонораров: корректура от 30 до 60 руб. за 1 стр. текста 1800 знаков с пробелами в зависимости от уровня сложности текста, языка и клиента. Готовы также рассмотреть Ваши предложения, подкрепленные опытом и качеством работ;
График работы: свободный/проектный/ненормированный

Будем рады Вашим откликам! Добро пожаловать в дружную команду профессионалов Русмандарин.