Субтитровщик / укладчик субтитров к фильмам и сериалам

Вакансия № 22735608 от компании Сервис Zapisano на Электронной Службе Занятости Населения Москвы.

✷ Смотрите другие предложения работы от компании Сервис Zapisano.

☑ Основной блок:

Опыт работы: 1–3 года.

Тип занятости: проектная работа/разовое задание.

График работы: удаленная работа.

Зарплата: по результату собеседования.

Примерное место работы: Россия, Москва.

☑ Актуальность объявления:

Это объявление № 22735608 добавлено в базу данных: Среда, 5 марта 2025 года.

Дата его обновления на этом интернет-ресурсе: Вторник, 18 марта 2025 года.

☑ Статистика предложения работы № 22735608:

Прочитано соискателями - 1224 раз(а);
Отправлено откликов - 12 раз(а);

☑ Репутация компании "Сервис Zapisano":

Читайте свежие отзывы сотрудников об этом работодателе здесь!

Оставить своё мнение об этой компании можно тут без регистрации и бесплатно.

☑ Подробности о вакантном месте:

Здравствуйте!

Для работы над долгосрочным проектом по субтитрированию фильмов и сериалов ищем в команду специалистов по укладке субтитров с опытом от 1 года. Проект с постоянной полной загрузкой запланирован минимум на 6 месяцев с вероятным продлением.

Что нужно делать:

Укладывать субтитры на русском языке к дублированным на русском же языке фильмам — перевод с другого языка не требуется.

Гайдлайны укладки, повышение квалификации и обратную связь предоставляем. В сфере субтитрирования работаем 9 лет: четкие процессы в команде налажены, атмосфера рабочая и доброжелательная, фильмы интересные

Требования к работнику:

грамотная письменная речь, отличное знание правил орфографии и пунктуации;
опыт укладки субтитров от 1 года, знание Subtitle Edit, Aegisub или аналогичных редакторов;
возможность субтитрировать не менее 5 часов видеоконтента в неделю в ближайшие полгода.

Ставки:

Укладка субтитров по предоставленному тексту (скрипту) — 20 ?/минута видео;
Расшифровка речи в текст и его укладка в субтитры — 35 ?/минута видео.

Для подачи заявки просьба отправить письмо на электронный адрес, указанный в вакансии.

Темой письма просьба указать строго "Вакансия: укладка субтитров".

В письме, пожалуйста:

напишите, над каким контентом вы в основном работали;
пришлите ссылку на пример ваших субтитров в формате SRT (если есть);
сообщите, если вы владеете иностранными языками и имеете опыт перевода субтитров (у нас также есть проекты, где перевод требуется).

Подходящим по профилю кандидатам мы предложим субтитрировать тестовые 5 минут видео по нашим требованиям (они стандартные для отрасли). Выполненное тестовое задание оплачивается вне зависимости от принятого нами решения.

Для надежности после отправки письма напишите в ЛС ваш имейл — так ваше письмо точно не потеряется в спаме. Если у вас не отображается мой электронный адрес, также напишите об этом ЛС.

Благодарим за внимание и ожидаем вашего письма!

C уважением,
Тимур Правдин