Spanish editor

☑ Основной блок:

Опыт работы: 3–6 лет.

Тип занятости: полная занятость.

График работы: удаленная работа.

Зарплата: по результату собеседования.

Примерное место работы: Россия, Москва.

☑ Актуальность объявления:

Это объявление № 22779183 добавлено в базу данных: Суббота, 8 марта 2025 года.

Дата его обновления на этом интернет-ресурсе: Воскресенье, 16 марта 2025 года.

☑ Репутация компании "Яндекс.Практикум":

Читайте свежие отзывы сотрудников об этом работодателе здесь!

Оставить своё мнение об этой компании можно тут без регистрации и бесплатно.

☑ Подробности о вакантном месте:

We are looking for a Spanish editor to work on texts for Practicum by Yandex courses. The ideal candidate enjoys improving translated texts to make them engaging and easy to understand, as well as learning about new technologies and communicating with team members to craft localized texts that provide the best possible experience for our students.

Responsibilities:

1. Edit texts from English to Spanish (Castilian) in lessons and interfaces, help pages and tech docs:
   • Verify terminology and word choice;
   • Improve style and readability;
   • Check facts and logic.
   • Correct typos, grammar, and punctuation errors;
2. Follow glossaries and style guides, investigate new terms and submit updates as necessary.
3. Evaluate quality of translations submitted by team members and freelance translators.
4. Perform linguistic testing (review localized interfaces to find errors and ambiguity).
5. Provide consulting on language-related questions.
6. Strive to create the best possible products in Spanish.

Qualifications:

1. Native Spanish speaker with excellent knowledge of English.
2. Degree in Spanish or linguistics or experience translating or editing in IT (at least three years).
3. Experience using CAT tools and interest in learning new tools.
4. Basic understanding of tags and markup like HTML and XML.
5. Familiarity with internet and IT terminology.
6. Ability to understand complex technical concepts.

Details:

1. Remote, full or part-time work.
2. Fixed-term contract.

☑ О компании:

Логотип (эмблема, торговая марка, бренд) компании:

Сфера деятельности компании: Информационные технологии, системная интеграция, интернет; .

☑ Отклинуться сообщением, резюме, запросить телефон, отправить жалобу (претензию):