Инженер по локализации

☑ Основной блок:

Опыт работы: 1–3 года.

Тип занятости: полная занятость.

График работы: гибкий график.

Зарплата: от 60000 руб..

Примерное место работы: Россия, Москва.

☑ Актуальность объявления:

Это объявление № 26716800 добавлено в базу данных: Вторник, 18 февраля 2025 года.

Дата его обновления на этом интернет-ресурсе: Воскресенье, 16 марта 2025 года.

☑ Репутация компании "ООО Логрус АйТи":

Читайте свежие отзывы сотрудников об этом работодателе здесь!

Оставить своё мнение об этой компании можно тут без регистрации и бесплатно.

☑ Подробности о вакантном месте:

В нашу дружную команду Logrus IT нужен инженер по локализации.

Какие задачи тебя ждут:

• Техническая поддержка проектов по локализации: анализ объемов работ, конвертация файлов, работа со сложными форматами данных и т. п.
• Помощь в настройках CAT-систем и их кастомизации под конкретные задачи.
• Поддержка взаимодействия между лингвистическими службами и программистами — в том числе перевод с человеческого на программистский язык и обратно.
• Автоматизация рутинных задач (конвертация файлов, автозамены).
• Сбор запросов на автоматизацию и технические работы от разных отделов, их выполнение или передача специалистам.
• Систематизация и ведение списков инструментов и средств автоматизации.

Мы ожидаем, что у тебя есть:

• Знание компьютера на уровне опытного пользователя.
• Знание HTML/CSS, понимание XML.
• Навыки программирования (способность разобраться в программных ресурсных файлах, в логике кода и скриптов, умение писать скрипты самостоятельно).
• Профессиональное владение офисным приложением MS Word (стили, шаблоны, макросы, гиперссылки, конвертация в PDF, форматирование, подготовка к верстке) и MS Excel.
• Способность “ковырять” файлы и находить закономерности.
• Опыт использования средств автоматизации переводов: например, Trados, Passolo, MemoQ, Smartcat.
• Английский – владение на достаточном уровне для чтения и простой переписки, IT терминология (переписка, понимание интерфейса программ, понимание технических текстов).
• Вера в “Метод научного тыка”.
• Разумный баланс между 2 дня потерять и за 5 минут долететь.
• Умение вести деловую переписку на базовом уровне, подтверждать получение задач и сроки.

Желательно:

• Знание VBA, batch-файлов, PowerShell.
• Опыт участия в проектах по переводу и тестированию локализованных версий программных продуктов (опыт работы с ресурсными файлами, графическими интерфейсами для многоязычных программных продуктов).
• Опыт работы переводчиком или локализатором.
• Ответственность, внимательность, самостоятельность, инициативность, умение планировать свое время, способность выполнять несколько задач одновременно, организованность, готовность и умение решать новые задачи.
• Умение чётко формулировать ТЗ исполнителям.
• Способность осваивать новые технологии и программы.

Мы предлагаем:

• Возможность работать удаленно или в уютном офисе в шаговой доступности от метро «Новослободская».
• ДМС (после испытательного срока).
• Гибкий график работы.
• Уровень заработной платы обсуждается по итогам собеседования с каждым кандидатом индивидуально.

Мы ждем тебя!

☑ О компании:

Логотип (эмблема, торговая марка, бренд) компании:

Сфера деятельности компании: Информационные технологии, системная интеграция, интернет; СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование; Услуги для бизнеса; .

☑ Отклинуться сообщением, резюме, запросить телефон, отправить жалобу (претензию):