Редактор переводов (английский язык), тематика - ИТ

☑ Основной блок:

Опыт работы: не требуется.

Тип занятости: полная занятость.

График работы: полный день.

Зарплата: по результату собеседования.

Место работы (точный адрес): Россия, Москва, Краснопролетарская улица, 16с2.

☑ Актуальность объявления:

Это объявление № 28728906 добавлено в базу данных: Вторник, 11 февраля 2025 года.

Дата его обновления на этом интернет-ресурсе: Воскресенье, 16 марта 2025 года.

☑ Репутация компании "ООО Логрус АйТи":

Читайте свежие отзывы сотрудников об этом работодателе здесь!

Оставить своё мнение об этой компании можно тут без регистрации и бесплатно.

☑ Подробности о вакантном месте:

Локализационная компания «Логрус АйТи» ищет редактора, который отлично знает английский язык, разбирается в информационных технологиях и не боится технических текстов. Нам по пути, если вы готовы не просто редактировать тексты с 9 до 6, а погружаться в контекст, видеть в работе задачи и искать решения для них, помогать создавать контент, который отвечает запросам целевой аудитории и нравится клиенту.

Что надо делать:

• Редактировать переводы RU-EN, EN-RU по следующим тематикам:
  • ИТ (софт, справка, аналитические отчеты, каталоги оборудования, мануалы, сайты), многие материалы с уклоном в инфосек
  • Несложная техника (проектная документация, техника безопасности, инструкции по эксплуатации и др.)
• Плотно взаимодействовать с проектными менеджерами: помогать в планировании и реализовывать планы проектов
• Работать с фрилансерами и младшими специалистами: выдавать и принимать задачи, проводить финальные проверки переводов и оценивать их качество, писать отзывы о переводах

Требования к вам:

• Безупречное знание русского языка
• Отличный письменный английский
• Владение CAT-инструментами (SDL Trados, SmartCat, memoQ) или готовность их освоить в короткие сроки; высокий уровень компьютерной грамотности
• Готовность работать как с линейными, так и с нестандартными задачами
• Успешное выполнение тестового задания

Будет плюсом:

• Опыт перевода и редактуры, в том числе в следующих областях: электрика, нефть и газ, маркетинговые материалы, юридические тексты, бизнес-тематика и маркетология
• Опыт работы инженером по локализации
• Знание других языков (особенно китайского)

Мы предлагаем:

• уютный офис в шаговой доступности от м. Новослободская;
• ДМС (после испытательного срока);
• онбординг, помощь в профессиональном развитии;
• поддержка команды, кофе с ореховым сиропом;
• гибридный режим (частично удаленная работа) и гибкий график работы после прохождения испытательного срока;
• график работы и уровень компенсации обсуждается по итогам собеседования с успешными кандидатами.

Кандидатам на первом этапе предлагается выполнить тестовое задание, которое высылается в ответ на резюме.

☑ О компании:

Логотип (эмблема, торговая марка, бренд) компании:

Сфера деятельности компании: Информационные технологии, системная интеграция, интернет; СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование; Услуги для бизнеса; .

☑ Отклинуться сообщением, резюме, запросить телефон, отправить жалобу (претензию):