Специалист по обеспечению и контролю качества (QA/QC) Отдела методологии технического перевода

☑ Основной блок:

Опыт работы: более 6 лет.

Тип занятости: полная занятость.

График работы: полный день.

Зарплата: по результату собеседования.

Место работы (точный адрес): Россия, Москва, Новорязанская улица, 8Ас1.

☑ Актуальность объявления:

Это объявление № 30260388 добавлено в базу данных: Суббота, 25 января 2025 года.

Дата его обновления на этом интернет-ресурсе: Вторник, 18 марта 2025 года.

☑ Репутация компании "АО Гринатом. Многофункциональный Центр Обслуживания. Проектирование и строительство":

Читайте свежие отзывы сотрудников об этом работодателе здесь!

Оставить своё мнение об этой компании можно тут без регистрации и бесплатно.

☑ Подробности о вакантном месте:

Вакансия открыта в компании АО «АТОМЭНЕРГОПРОЕКТ» входящую в Госкорпорацию «Росатом». Общество является многопрофильной организацией, выполняющей значительный объем уникальных проектных, научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области создания новейших ядерных технологий, объектов атомной промышленности и энергетики.

Наши проекты: АЭС "ПАКШ - 2", АЭС "Эль-Дабаа" , АЭС "Сюйдапу", Беларусская АЭС, Курская АЭС.

Обязанности работника:

• Разработка и имплементация единой политики обеспечения и контроля качества перевода для корпоративного переводческого подразделения;
• Разработка инструкций в области обеспечения и контроля качества перевода для переводчиков, редакторов, корректоров, постредакторов и менеджеров проектов;
• Подготовка редакторов, корректоров и постредакторов подразделения, в том числе с применением ресурсов внешнего обучения;
• Предоставление структурированной обратной связи переводчикам, редакторам, корректорам, постредакторам и менеджерам проектов по итогам QA/QC-процедур;
• Организация обучения и инструктажей по работе с QA/QC-инструментами;
• Мониторинг рынка импортонезависимых переводческих QA/QC-инструментов;
• Подготовка аналитических справок, служебных записок и др. документов в зоне ответственности;
• Участие в работе команды по разработке, тестированию и внедрению импортонезависимых QA/QC-инструментов;
• Разработка локальных нормативных актов по обеспечению и контролю качества перевода;
• Письменный технический перевод проектной и иной технической документации по теме проектирования атомных электростанций;
• Устный перевод, в том числе в режиме командирования.
• Применяемые в компании виды устного перевода: устный последовательный перевод при многосторонних переговорах; перевод в режиме нашёптывания; перевод в режиме ВКС.

Требования к работнику:

• Владение английским языком на уровне C1 – Advanced;
• Владение дополнительным языком будет плюсом (приоритет – венгерский, испанский и ближневосточные языки);
• Высшее переводческое/лингвистическое/филологическое образование (либо высшее техническое образование при условии документально подтвержденного владения английским языком на уровне C1 – Advanced);
• Высшее образование в области информационных технологий будет плюсом;
• Владение переводческим ПО – средствами автоматизации перевода (SDL Trados, SmartCAT, PROMT Translation Factory и др.), средствами управления терминологией (Glossary Converter, SDL MultiTerm и др.), средствами контроля качества перевода (Verifika, Xbench и др.);
• Владение навыками разверстки и верстки (ABBYY FineReader и аналоги для распознавания текста; верстка текста и графики в Microsoft Word и Microsoft PowerPoint);
• Владение навыками редактирования и корректуры технического перевода;
• Владение навыками постредактирования машинного перевода;
• Знание стандартов «Письменный перевод – Рекомендации переводчику, заказчику и редактору. 3-я редакция», ГОСТ Р ИСО 9001-2008 «Системы менеджмента качества. Требования», ISO 17100:2015 «Услуги перевода. Требования к услугам перевода», ASTM F 2575-06 Standard Guide for Quality Assurance in Translation – USA, CAN/CGSB-131.10-2008 Translations Services – National Standard of Canada, ISO 18587:2017 Translation Services – Post-Editing of Machine Translation Output- Requirements;
• Знание критериев оценки качества перевода;
• Знание метрик и показателей оценки качества машинного перевода;
• Опыт LQA;
• Владение средствами анализа данных и автоматизации в Microsoft Access и Microsoft Excel;
• Высокий уровень владения навыками письменного и устного технического перевода, включая навыки перевода в форматах .dwg, .vsd, .jpeg, .tiff, .png;
• Общий опыт работы переводчиком – не менее 6-ти лет; опыт технического перевода – от 3-х лет; опыт работы редактором – от 2-х лет;
• Опыт корректорской работы будет преимуществом;

Условия труда:

• Работа в компании одного из лидирующих работодателей России - ГК Росатом;
• Участие в решении амбициозных проектов и задач в социально-ответственной компании на значимых проектах атомной отрасли;
• Официальное трудоустройство по ТК РФ с первого рабочего дня;
• Выплата годовой премии по итогам ежегодной оценки результатов деятельности;
• Расширенный социальный пакет.

☑ О компании:

Логотип (эмблема, торговая марка, бренд) компании:

Сфера деятельности компании: Информационные технологии, системная интеграция, интернет; Финансовый сектор; .

☑ Отклинуться сообщением, резюме, запросить телефон, отправить жалобу (претензию):