Переводчик с китайского языка / Бизнес-ассистент CEO (IT, автомобильная индустрия)

☑ Основной блок:

Опыт работы: 3–6 лет.

Тип занятости: полная занятость.

График работы: полный день.

Зарплата: по результату собеседования.

Примерное место работы: Россия, Москва.

☑ Актуальность объявления:

Это объявление № 31370313 добавлено в базу данных: Суббота, 1 февраля 2025 года.

Дата его обновления на этом интернет-ресурсе: Воскресенье, 16 марта 2025 года.

☑ Репутация компании "OpenCar Russia":

Читайте свежие отзывы сотрудников об этом работодателе здесь!

Оставить своё мнение об этой компании можно тут без регистрации и бесплатно.

☑ Подробности о вакантном месте:

ЦЕЛЬ OpenCar Russia - создать единую автомобильную интернет-платформу (B2C) в России и СНГ для удовлетворения потребностей более 1 миллиона владельцев китайских автомобилей и более 40 миллионов владельцев автомобилей других брендов.

OpenCar Russia - IT компания, предлагающая актуальный цифровой контент, качественные автомобили, необходимые запчасти и послепродажное обслуживание по бизнес-модели годового членства и уникальной бизнес-модели продвижения с помощью "армии" лидеров мнений.

Мы ищем опытного Переводчика с китайского языка, свободно владеющего русским языком с опытом перевода с китайского на русский язык и обратно, а также с возможностью выполнять функцию бизнес-ассистента CEO российского представительства компании (русскоязычного топ менеджера)

Обязанности работника:

ПЕРЕВОДЧИК:

• осуществление устных последовательных переводов и письменных с/на китайский язык в установленные сроки, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов (ежедневная переписка китайской команды в мессенджерах (Lark, WeChat, Telegram), технической документации по автомобильной тематике, деловых писем, договоров, транспортных документов, связанных с профилем компании);
• самостоятельная поддержка коммуникации с зарубежными партнерами (поставщиками и производителями оборудования);
• сопровождение китайских и российских маркетинговых и технических специалистов в качестве переводчика в командировках;
• оказание помощи коллегам во взаимодействии с партнерами-носителями китайского языка;
• оказание поддержки специалистам по закупкам в ведении аналитической работы по производителям

БИЗНЕС-АССИСТЕНТ СЕО:

• управление календарем;

• организация бизнес-встреч, командировок и логистики;

• перевод документации (русский/китайский);

• ведение статуса по стратегическим проектам: понимание сути задач и поручении?, сбор обратной связи, контроль сроков выполнения;

• помощь с решением личных запросов;

• оказание поддержки в ведении всей необходимой документации к проведению стратегических видео-встреч с китайской командой и другим собраниям;

• проверка договоров, счетов и закрывающих документов, контроль документооборота;

• административная поддержка офисов в Москве и Пекине (по необходимости).

Для нас важно:

• высшее образование профильное;
• свободное владение китайским языком уровень выше среднего (HSK 5 и выше) - либо носитель языка свободно владеющий русским языком;
• желательно языковая практика в автомобильной индустрии;
• опыт работы в сфере закупок или другой коммерческой деятельности с возможностью коммуникации на китайском языке;
• знание технической терминологии (IT, маркетинг, автомобильная индустрия будет преимуществом);
• отличное знание ПК: MS Office (Exсel, Word)

Требования к работнику:

• опыт работы на позиции бизнес-ассистента СЕО не менее 2 лет;
• опыт ведения документации;
• свободное владение китайским языком уровень выше среднего (HSK 5 и выше) - либо носитель языка свободно владеющий русским языком;
• высшее образование;
• внимание к деталям, гибкость, инициативность, самостоятельность;
• готовность работать из офиса на постоянной основе, а также выезжать на встречи с клиентами в Москве

• работу в перспективном международном IT стартапе в автомобильной индустрии;

• интересный и востребованный продукт;

• квалифицированная команда российских и китайских менеджеров - у вас будет возможность многому научиться у коллег в плане ведения международного бизнеса;

• поддержку обучения и развития (компенсация онлайн-курсов для повышения квалификации, конференций, митапов);

• комфортный офис в Москвы (100% посещение офиса);

• график работы: пн-пт с 9.00 до 18.00;
• возможность карьерных перспектив в востребованном направлении;
• насыщенную корпоративную жизнь

☑ Отклинуться сообщением, резюме, запросить телефон, отправить жалобу (претензию):