Выпускающий редактор настольных игр (локализация)

Вакансия № 33074972 от компании ООО Мир Хобби на Электронной Службе Занятости Населения Москвы.

✷ Смотрите другие предложения работы от компании ООО Мир Хобби.

☑ Основной блок:

Опыт работы: 3–6 лет.

Тип занятости: полная занятость.

График работы: полный день.

Зарплата: по результату собеседования.

Место работы (точный адрес): Россия, Москва, Бауманская улица, 11с8.

☑ Актуальность объявления:

Это объявление № 33074972 добавлено в базу данных: Четверг, 13 февраля 2025 года.

Дата его обновления на этом интернет-ресурсе: Воскресенье, 16 марта 2025 года.

☑ Статистика предложения работы № 33074972:

Прочитано соискателями - 4 раз(а);
Отправлено откликов - 0 раз(а);

☑ Репутация компании "ООО Мир Хобби":

Читайте свежие отзывы сотрудников об этом работодателе здесь!

Оставить своё мнение об этой компании можно тут без регистрации и бесплатно.

☑ Подробности о вакантном месте:

Hobby World — крупнейшее российское издательство, дистрибьютор и производитель настольных игр ищет в свою дружную команду Выпускающего редактора настольных игр.

Обязанности работника:

Ведение и общая координация проекта локализации настольной игры с английского языка на русский от получения файлов от правообладателя до сдачи макета в типографию;
Адаптация компонентов настольной игры под стандарты производства: составление спецификации, макетирование коробки, прототипирование компонентов;

Работа с переводчиком, верстальщиком, корректором, контроль внесения правок на всех этапах;
Работа с глоссарием, техническая редактура, проверка целостности игровой механики, унификация терминов и формулировок, литературная правка;
Плейтест игр, сверка и внесение эррат, переписка с иностранными разработчиками игр;
Маркетинговый копирайтинг – нейминг, лид, текст на коробку;
Вычитка макета, исправление ошибок, допущенных на вёрстке;
Работа с препрессером, планирование раскладки карт по листам, проверка типографских спусков;
Контроль качества компонентов настольной игры, поступающих с производства.

Требования к работнику:

Высокая внимательность к деталям, дотошность;
Понимание того, как работает настольная игра на уровне не только текста, но и игровой механики;
Умение составлять удобочитаемый, грамотный и понятный текст;
Знание английского на уровне, достаточном для проверки за переводчиком;
Знание тонкостей литературного редактирования (умение исправлять лексические, стилистические и фактологические ошибки);
Умение планировать задачи, координировать работу исполнителей, реально оценивать сроки и соблюдать их. Умение организовать свою работу так, чтобы обрабатывать большие объёмы текста в высоком темпе;
Опыт игры в варгеймы и понимание того, как они работают, будет преимуществом.