Копирайтер-переводчик базы знаний техподдержки

Вакансия № 36375253 от компании ChatPlace на Электронной Службе Занятости Населения Москвы.

✷ Смотрите другие предложения работы от компании ChatPlace.

☑ Основной блок:

Опыт работы: 1–3 года.

Тип занятости: проект или разовое задание.

График работы: график: свободный.

Зарплата: по результату собеседования.

Примерное место работы: Россия, Москва.

☑ Актуальность объявления:

Это объявление № 36375253 добавлено в базу данных: Вторник, 11 марта 2025 года.

Дата его обновления на этом интернет-ресурсе: Воскресенье, 16 марта 2025 года.

☑ Статистика предложения работы № 36375253:

Прочитано соискателями - 2 раз(а);
Отправлено откликов - 0 раз(а);

☑ Репутация компании "ChatPlace":

Читайте свежие отзывы сотрудников об этом работодателе здесь!

Оставить своё мнение об этой компании можно тут без регистрации и бесплатно.

☑ Подробности о вакантном месте:

ChatPlace - сервис для продвижения в Instagram* и Telegram с помощью чат-ботов, нейросетей, геймификаций и реферальных систем. На нашей платформе любой пользователь может настроить для себя инструменты для привлечения подписчиков, увеличения продаж и автоматизации общения.

Мы активно растем и масштабируется на международные рынки, поэтому сейчас ищем технического переводчика нашей базы знаний на английский язык. Общий объем работы по переводу на данный момент составляет около 100 000 символов и более 112 инструкций. Задача проектная, но после ее выполнения можем обсудить работу у нас в команде на полной занятости.

Что нужно делать:

Переводить инструкции с русского на английский , редактировать текст и самостоятельно публиковать его в Intercom (сервисе, в котором у нас размещена база знаний).
Вычитать существующие инструкции, исправить ошибки и отредактировать там, где можно упростить или объяснить более информативно пользователям.
Самостоятельно подготовить скрины в иностранном интерфейсе необходимых сервисов: Instagram, Telegram, ChatPlace - мы предоставим доступы. Это значит, что вам нужно будет не просто перевести инструкции, но и протестировать их.
Для повышения эффективности работы использовать нейросети: ChatGPT и др. для поиска и исправления ошибок.
Вести несложную ведомость и отмечать прогресс по выполнению перевода.

Как мы видим кандидата:

Имеет большой опыт перевода текстов на Английский.
Внимательный к деталями: важно соблюдать специальную лексику, которая используется в SMM и интерфейсах сервисов, по которым будут выполняться инструкции.
Любит работать с текстами и имеет в этом хороший опыт. Пишет четко излагая мысли так, что написанное легко читается.
Опыт работы в техподдержке и желание дальше в этом разиваться будет хорошим плюсом.
Умеет пользоваться нейросетями для быстрого и эффективного выполнения задач
Готов разобраться в платформе и конструкторе для выполнения инструкций
Большим преимуществом будет знание таких языков как: испанский, португальский, узбекский или казахский.

Возможности и условия:

Стать менеджером технической поддержки: регулярно работать с обращениями пользователей на международном рынке, периодически дописывать и переводить новые инструкции.
Продолжать работать сдельно как копирайтер-переводчик базы знаний техподдержки.
Дополнительно к переводу базы данных техподдержки переводить наши маркетинговые тексты: сценарии роликов, посты, статьи.
Заниматься вычиткой новых страниц нашего веб-сайта и платформы
Переводить / контролировать переводы на другие языки
Работа удаленно, из того места где вам удобно. Важно наличие хорошего интернета.
Оплата за работу сдельная, за объем переведенного текста. Ставка обсуждается с кандидатом.