Главный редактор/ руководитель направления нефтегазового перевода

Вакансия № 493528 от компании Moscow Translation Agency на Электронной Службе Занятости Населения Москвы.

☑ Основной блок:

Опыт работы: 3–6 лет.

Тип занятости: полная занятость.

График работы: гибкий график.

Зарплата: по результату собеседования.

Место работы (точный адрес): Россия, Москва, улица Барклая, 6с5.

Это объявление № 493528 добавлено в базу данных: Пятница, 21 февраля 2025 года.

Дата его обновления на этом интернет-ресурсе: Вторник, 18 марта 2025 года.

Прочитано соискателями - 342 раз(а);
Отправлено откликов - 0 раз(а);

перевод и редактура технических документов с английского и на английский язык по тематикам:
- газо- и нефтехимия, газо- и нефтепереработка;
- добыча, транспортировка, хранение нефти и газа.
управление качеством перевода: разработка внутренних стандартов, процессов и метрик качества; контроль качества перевода по соответствующим проектам в компании; анализ и систематизация несоответствий и внедрение мер по их устранению;
управление отраслевой терминологией (терминологические базы, глоссарии, базы ТМ): анализ, доработка, создание новых;
повышение квалификации других редакторов и переводчиков компании (обучение, наставничество, рекомендации по самостоятельному или внешнему обучению);
тестирование и вовлечение новых отраслевых переводчиков и редакторов.

Наши ожидания от кандидата:

опыт работы переводчиком/редактором по тематике (предпочтительно в компаниях отрасли) от 5 лет;
великолепное владение английским языком;
грамотная речь и письменный русский язык;
высокий уровень владения CAT-программами;
ответственность, самоорганизация;
навыки и желание обучать коллег;
готовность к интенсивной работе;
здоровый перфекционизм.