Переводчик автомобильных статей на английский

Вакансия № 18628640 от компании Autoboom.co.il на Электронной Службе Занятости Населения Москвы.

✷ Смотрите другие предложения работы от компании Autoboom.co.il.

☑ Основной блок:

Опыт работы: 3–6 лет.

Тип занятости: полная занятость.

График работы: удаленная работа.

Зарплата: от 60000 до 80000 руб..

Примерное место работы: Россия, Москва.

☑ Актуальность объявления:

Это объявление № 18628640 добавлено в базу данных: Среда, 22 января 2025 года.

Дата его обновления на этом интернет-ресурсе: Воскресенье, 16 марта 2025 года.

☑ Статистика предложения работы № 18628640:

Прочитано соискателями - 170 раз(а);
Отправлено откликов - 1 раз(а);

☑ Репутация компании "Autoboom.co.il":

Читайте свежие отзывы сотрудников об этом работодателе здесь!

Оставить своё мнение об этой компании можно тут без регистрации и бесплатно.

☑ Подробности о вакантном месте:

Обязанности работника:

Перевод статей автомобильной тематики на английский язык
Работа в интерфейсе сайта
Работа в команде переводчиков и журналистов

Требования к работнику:

Творческий перевод
Опыт работы от 5 лет
Знание автомобильной тематики
Знание и понимание автомобильной терминологии
Усидчивость
Внимательность
Перевод от 100.000 знаков в неделю

Условия труда:

Удаленнная работа
Еженедельная оплата
150 рублей за 1000 знаков с пробелами
Выполнение тестового задания обязательно.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!

Ваша заявка на соискание работы должна сопровождаться выполенным тестовым заданием! Без него мы не рассматриваем Ваши отзывы.

Тестовое задание на знание терминологии.

Необходимо сделать творческий перевод. Использование он-лайн переводчиков не допускается. Тестовый перевод необходимо отправить в чате.

Модификации

Техническая начинка Тойота Приус 2019/2020 года не изменилась. В ее основе — 1,8-литровый бензиновый двигатель, которому помогает 72-сильный электромотор, подпитываемый блоком батарей под задними сиденьями. Суммарная мощность силовой установки — 122 л. с. Средний расход топлива — 4,6 литра на 100 км. Максимальная скорость — 180 км/ч. Привод у гибрида передний.

Комплектации

Все модели для Израиля имеют цвет «металлик», фаркоп, диодные фары. В базовое оснащение нового Тойота Приус включены 7 подушек безопасности, задняя камера, задние датчики парковки, адаптивный круиз-контроль, система выбора режима движения, антиблокировочная и антипробуксовочная система, система помощи при торможении, контроль слепых зон, система предотвращения столкновений, система стабилизации, контроль за полосой движения и система распознавания дорожных знаков.

Мультимедиа с Bluetooth, беспроводная зарядка для смартфона, система развлечений для переднего пассажира, проекционный дисплей, цифровая приборная панель, подогрев передних сидений и боковых зеркал, активный усилитель руля, 2-зонный климат-контроль, электронный стояночный тормоз, мультифункциональное рулевое колесо — входят в стандартную комплектацию Тойота Приус 2020 года.

Тестовое задание на умение художественно переводить.

Ламборгини Уракан — суперкар с центральномоторной компоновкой и полным приводом, выпускаемый итальянской компанией Lamborghini с 2014 года. Дебютировал на Женевском автосалоне в качестве замены модели Гаярдо; возможные варианты: купе и родстер. Ураканом звали бога ветра древних майя, такое же имя носил боевой бык, выступавший на корридах в конце 19 век. Слово понятно многим народам, поскольку созвучно с «ураган», «hurricane» и др.

Автомобили этой марки снимаются в кино, начиная с 1969 года, когда вышла знаменитая лента «Ограбление по-итальянски» (Italian Job, реж. Питер Коллинсон), и там вместе с Майклом Кейном и Бенни Хиллом фигурировал Миура P400 культового оранжевого цвета. Фильм начинается с красивой сцены, когда легендарный спорткар мчится по вьющемуся среди снегов серпантину горного перевала Сен-Бернар — мчится навстречу подстроенной аварии.