Выпускающий редактор в бюро переводов

Вакансия № 22121283 от компании SayUp, бюро переводов на Электронной Службе Занятости Населения Москвы.

✷ Смотрите другие предложения работы от компании SayUp, бюро переводов.

☑ Основной блок:

Опыт работы: 3–6 лет.

Тип занятости: полная занятость.

График работы: удаленная работа.

Зарплата: по результату собеседования.

Место работы (точный адрес): Россия, Москва, 9-я Парковая улица, 59к1.

☑ Актуальность объявления:

Это объявление № 22121283 добавлено в базу данных: Воскресенье, 2 марта 2025 года.

Дата его обновления на этом интернет-ресурсе: Понедельник, 17 марта 2025 года.

☑ Статистика предложения работы № 22121283:

Прочитано соискателями - 116 раз(а);
Отправлено откликов - 0 раз(а);

☑ Репутация компании "SayUp, бюро переводов":

Читайте свежие отзывы сотрудников об этом работодателе здесь!

Оставить своё мнение об этой компании можно тут без регистрации и бесплатно.

☑ Подробности о вакантном месте:

SayUp - инновационное агентство переводов с опытом 10 лет на рынке и мощным онлайн присутствием. Наша цель - перевернуть рынок, изменив подход к предоставлению услуг перевода. Используя современные технологии, мы фокусируемся на главном - качественном решении задач наших клиентов.

Мы ищем выпускающего редактора на удаленную работу. Основным критерием для нас является наличие опыта и профильного образования (диплом переводчика - будет преимуществом);

Требования к работнику:

Свободное владение английским языком (уровень не ниже Advanced). Знание других языков будет преимуществом;
Опыт работы с претензиями по качеству перевода;
Умение обосновано отвечать на претензии клиента по качеству перевода;
Опыт управления командой (в т.ч. удаленными сотрудниками);
Опыт координации и контроля переводческои? и редакторскои? деятельности - от 3 лет;

Опыт редактирования профессиональных текстов - от 5 лет.

Обязанности работника:

Управление штатом редакторов до 3-х человек;
Оценка качества перевода/редактуры и при необходимости его доработка;
Доработка перевода/редактуры после исполнителя до максимально высокого уровня качества, независимо от изначального качества перевода/редактуры;
Поиск несоответствий и ошибок контексте, проверка корректности используемой терминологии;
Ведение реестра учета выполняемых заказов;
Работа в программе SmartCat;
Ведение глоссария и его постоянное улучшение.

Личные качества: внимательность, самоорганизация, стрессоустойчивость, коммуникативность, способность принимать оперативные решения в проблемных ситуациях, тактичность.