Редактор в переводческую компанию: нефтегазовый сектор

Вакансия № 22995905 от компании TechInput на Электронной Службе Занятости Населения Москвы.

✷ Смотрите другие предложения работы от компании TechInput.

☑ Основной блок:

Опыт работы: 3–6 лет.

Тип занятости: полная занятость.

График работы: удаленная работа.

Зарплата: по результату собеседования.

Примерное место работы: Россия, Москва.

☑ Актуальность объявления:

Это объявление № 22995905 добавлено в базу данных: Вторник, 4 февраля 2025 года.

Дата его обновления на этом интернет-ресурсе: Воскресенье, 16 марта 2025 года.

☑ Статистика предложения работы № 22995905:

Прочитано соискателями - 35 раз(а);
Отправлено откликов - 0 раз(а);

☑ Репутация компании "TechInput":

Читайте свежие отзывы сотрудников об этом работодателе здесь!

Оставить своё мнение об этой компании можно тут без регистрации и бесплатно.

☑ Подробности о вакантном месте:

Переводческая компания "ТехИнпут" ищет внештатного технического редактора с языковой парой рус-анг-рус. Второй иностранный язык будет преимуществом.

Что будет входить в ваши обязанность:
- Редактирование/корректура и контроль качества текстов нефтегазовой и сопутствующих тематик;
- Тестирование новых исполнителей, оценка их компетенции;
- Оценка качества выполняемых переводов, направление рекомендаций переводчикам, консультирование переводчиков;
- Создание и пополнение глоссариев и терминологических баз, своевременная чистка памяти переводов.

Кого мы ищем:
- Опыт работы письменным переводчиком/редактором (нефтегазовая тематика, металлургия, тяжелая промышленность, нефтехимия) не менее 4-6 лет;
- Знание нефтегазовой терминологии является преимуществом;
- Свободное владение ПК (Microsoft Word‚ Excel‚ Power Point, AutoCAD);
- Знание CAT программ (Trados, SmartCat);
- Высокая работоспособность‚ внимательность‚ умение работать в команде и в режиме ограниченного времени (умеете расставлять приоритеты);

Что мы предлагаем:
- Удаленная работа;
- Ставки за стандартную переводческую страницу (1800 знаков или 250 слов) обсуждаются индивидуально - в зависимости от ваших навыков и опыта.
- Хотя это внештатная позиция, но мы ищем сотрудника, который будет готов посвящать нашим проектам не менее 30 часов в неделю;
- Кандидатам будет предложено выполнить небольшое тестовое задание (редактирование+перевод).

Почему вам понравится с нами работать:
- Мы следим за всеми тенденциями в области автоматизации перевода, работая с нами, вы будете работать с новейшими техническими решениями.
- Бесплатно предоставляем доступ к переводческой экосистеме и всем рабочим инструментам (базы памяти, глоссарии, инструменты контроля качества);
- Можете работать из любой точки мира;
- У нас молодая и амбициозная команда.

Просьба не откликаться на вакансию, если у вас нет опыта письменного перевода в нефтегазовой отрасли более трёх лет или вы не готовы выполнить тестовое задание.