Переводчик-редактор

☑ Основной блок:

Опыт работы: 3–6 лет.

Тип занятости: полная занятость.

График работы: полный день.

Зарплата: по результату собеседования.

Место работы (точный адрес): Россия, Москва, Ольховская улица, 4с2.

☑ Актуальность объявления:

Это объявление № 24662147 добавлено в базу данных: Среда, 22 января 2025 года.

Дата его обновления на этом интернет-ресурсе: Понедельник, 17 марта 2025 года.

☑ Репутация компании "BI.ZONE Направление Кибербезопасность":

Читайте свежие отзывы сотрудников об этом работодателе здесь!

Оставить своё мнение об этой компании можно тут без регистрации и бесплатно.

☑ Подробности о вакантном месте:

BI.ZONE — это продукты и услуги, которые помогают компаниям безопасно развивать бизнес в цифровой среде: защищаться от киберпреступников, выполнять требования регуляторов. Мы работаем с зарубежными и российскими клиентами (более 270 организаций из сферы финансов, авиации, телекома и пр.), участвуем в проектах Интерпола и Всемирного экономического форума по повышению глобальной кибербезопасности. При этом у нас мало формализма и много возможностей для личной инициативы.

Кого мы ищем

Мы ищем переводчика-редактора для повышения эффективности коммуникаций с целевой аудиторией компании.

Как построена работа группы переводчиков

Наши переводчики работают с очень разными текстами: техническими (статьи, спецификации, отчеты), маркетинговыми (контент сайтов, презентации, пресс-релизы, исследования, посты для соцсетей, рассылки) и юридическими (учредительные документы, договоры).

В процессе перевода и вычитки мы плотно взаимодействуем с авторами материалов, чтобы четко понимать ожидания заказчика (целевая аудитория, уровень проработки текста, терминология). Работаем в MS Office, Confluence, Markdown, InCopy, «Битрикс» и Trados. Переводы, которые размещаются на публичных ресурсах, проходят несколько этапов согласования вне группы переводчиков.

Что нужно делать

• Переводить тексты с русского на английский (85% заявок) и с английского на русский язык (15% заявок);

• Вычитывать переводы на английский и русский;

• Пополнять глоссарий направления;

• Участвовать в развитии редполитики: формулировать правила, помогать в написании статей.

Наш идеальный кандидат

• Умеет создавать простые, понятные, но при этом аутентичные тексты;

• Имеет опыт работы переводчиком. Уровень английского — near native;

• Готов и умеет тщательно вычитывать тексты, замечает любые недочеты — от неудачной формулировки до лишней запятой;

• Переводит в соответствии с редполитикой и ожиданиями заказчика, учитывая особенности текста;

• Умеет работать с текстами разной тематики (маркетинг, ИТ, юриспруденция);

• Отлично владеет русским языком;

• Готов осваивать новые программы.

Желательно

• Иметь опыт работы в ИТ/ИБ-сфере, знать профильную терминологию;

• Уметь работать в Trados или иных CAT-инструментах.

Мы предлагаем

Гибкий подход к удаленке. Возможность совмещать работу из дома и в офисе

Забота о здоровье. ДМС, страхование жизни, страховка для выезда за границу, консультации психолога и телемедицина, дополнительные дни отпуска

Субсидия ипотеки. Льготная ипотека от Сбера

Комфортный офис. Штаб-квартира в центре Москвы, 10 минут от метро

Игровые комнаты для отдыха и общения, пространства для сна, кухня на каждом этаже с напитками, фруктами и снеками, удобные рабочие места

Обучение. Сертификация, профильные курсы, конференции, митапы, хакатоны, CTF-ы

Корпоративный спорт. Спортивные зоны в офисе и скидки на фитнеc

Современная техника. Техника на базе macOS, Windows или Linux

Work-life balance. Классные корпоративы и поддержка мероприятий по интересам сотрудников

Бесплатная подписка на СберПрайм+. Скидки на такси, доставку из кафе и супермаркетов, доступ к фильмам и музыке, а также другие предложения от сервисов экосистемы Сбера

Свободная атмосфера. Никакого дресс-кода и лишней бюрократии

Предусмотренные законодательством гарантии. Льготы для сотрудников BI.ZONE, как аккредитованной IT-компании

☑ О компании:

Логотип (эмблема, торговая марка, бренд) компании:

Сфера деятельности компании: Услуги для бизнеса; Информационные технологии, системная интеграция, интернет; .

☑ Отклинуться сообщением, резюме, запросить телефон, отправить жалобу (претензию):