Переводчик-редактор на английский язык научных гуманитарных текстов

☑ Основной блок:

Опыт работы: более 6 лет.

Тип занятости: частичная занятость.

График работы: удаленная работа.

Зарплата: от 45000 руб..

Место работы (точный адрес): Россия, Москва, Малый Сухаревский переулок, 9с1.

☑ Актуальность объявления:

Это объявление № 8471773 добавлено в базу данных: Воскресенье, 16 февраля 2025 года.

Дата его обновления на этом интернет-ресурсе: Воскресенье, 16 марта 2025 года.

☑ Репутация компании "Нек. орг. ИД Научное обозрение":

Читайте свежие отзывы сотрудников об этом работодателе здесь!

Оставить своё мнение об этой компании можно тут без регистрации и бесплатно.

☑ Подробности о вакантном месте:

В связи с расширением деятельности набираем дополнительно опытных переводчиков. Обязателен опыт перевода научных текстов.

Обязанности работника:

1. Письменный перевод (русс. - английский язык) научных текстов.
2. В процессе перевода требуется уточнять и проверять терминологию, приводить стилистику в соответствие с англоязычными стандартами.
3. Перевод на английский язык метаданных научных статей (кроме аннотаций) – аффилиaций с проверкой названий организаций, списков литературы, подписей к таблицам и графикам, ключевых слов
4. Редактирование библиографических ссылок и оформление раздела References (приведение библиографического описания в соответствии с принятыми в журналах стандартами - APA, Vancouver, Chicago и др.)
5. Взаимодействие с выпускающим редактором, с литературным редактором
6. Подбор и сверка цитат.

Требования к работнику:

• значительный опыт переводческой деятельности в БП и компаниях от 5 лет (не фриланс)
• понимание предметной области и знание специальной терминологии, особенности методологии работы с научными текстами, умение чётко, без искажений передать содержание текста, повышенное внимание к упоминаемым в нём фактическим сведениям.
• знание особенностей изложения научных текстов для понимания их целевой зарубежной аудиторией. Владение научным стилем.
• значительный опыт переводов текстов для зарубежной аудитории
• строгое соблюдение сроков
• готовность аргументированно отвечать на замечания по качеству работы.
• абсолютная грамотность, профессионализм, преданность профессии.
• Умение работать с рисунками, таблицами, списками литературы, сносками.

Условия труда:

• Работа удаленная (на дому)
• Свободный график
• Работа по договору
• Оплата сдельная
• В случае успешного сотрудничества – регулярные заказы
• Интересные и качественные тексты.

Подробное резюме, ставки и образцы Ваших работ просим высылать на эл. почту руководства.

Проводится тестирование на проф. пригодность.

☑ О компании:

Логотип (эмблема, торговая марка, бренд) компании:

Сфера деятельности компании: Образовательные учреждения; СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование; Услуги для бизнеса; .

☑ Отклинуться сообщением, резюме, запросить телефон, отправить жалобу (претензию):