Редактор-корректор английских переводов

Вакансия № 23591593 от компании Агентство лингвистического сопровождения «ШАГ НАВСТРЕЧУ» на Электронной Службе Занятости Населения Москвы.

✷ Смотрите другие предложения работы от компании Агентство лингвистического сопровождения «ШАГ НАВСТРЕЧУ».

☑ Основной блок:

Опыт работы: более 6 лет.

Тип занятости: полная занятость.

График работы: удаленная работа.

Зарплата: по результату собеседования.

Место работы (точный адрес): Россия, Москва, улица Маршала Бирюзова, 1к1А.

☑ Актуальность объявления:

Это объявление № 23591593 добавлено в базу данных: Среда, 5 февраля 2025 года.

Дата его обновления на этом интернет-ресурсе: Вторник, 18 марта 2025 года.

☑ Статистика предложения работы № 23591593:

Прочитано соискателями - 42 раз(а);
Отправлено откликов - 0 раз(а);

☑ Репутация компании "Агентство лингвистического сопровождения «ШАГ НАВСТРЕЧУ»":

Читайте свежие отзывы сотрудников об этом работодателе здесь!

Оставить своё мнение об этой компании можно тут без регистрации и бесплатно.

☑ Подробности о вакантном месте:

Агентству лингвистического сопровождения «ШАГ НАВСТРЕЧУ» требуется внештатный редактор-корректор для работы на регулярной основе с научно-популярными, маркетинговыми и медицинскими материалами на английском языке.

Обязанности работника:

выверка и редактура текстов на английском языке;
проверка текстов на предмет соответствия русскому оригиналу, а также на отсутствие стилистических, орфографических и пунктуационных ошибок;
соблюдение графического и лексического единообразия текстов, соблюдение терминологии, принятой в агентстве и компаниях-заказчиках;
поддержание обратной связи с переводчиками по качеству выполняемых работ;
компилирование частей одного документа в один файл с параллельной выверкой текста;
работа с большими объемами текстов.

Требования к работнику:

опыт работы переводчиком или редактором от 6 лет;
высшее лингвистическое образование;
владение английским языком (уровень advanced [С1] и выше), отменная грамотность, знание второго иностранного языка приветствуется;
опыт редактирования переводов (приветствуется знание маркетинговой, юридической и экономической тематик), умение оперативно изучать новые темы в англоязычных источниках;
обязательность, пунктуальность, внимание к деталям;
доступность для работы в согласованное время;
ПК: MS Office, LibreOffice – уверенный пользователь.

Условия труда:

заработная плата – по договоренности;
полная или частичная занятость;
удаленная работа, рабочий день (время МСК) - с 10:00 до 19:00;
ежемесячная оплата.

Обращаем внимание кандидатов, что финальное решение о сотрудничестве принимается по результатам выполнения тестового задания, которое мы вышлем в ответ на резюме.