Переводчик (департамент протокола)

Вакансия № 2500518 от компании АО Гражданские самолеты Сухого на Электронной Службе Занятости Населения Москвы.

✷ Смотрите другие предложения работы от компании АО Гражданские самолеты Сухого.

☑ Основной блок:

Опыт работы: 3–6 лет.

Тип занятости: полная занятость.

График работы: полный день.

Зарплата: от 61000 руб..

Примерное место работы: Россия, Москва.

☑ Актуальность объявления:

Это объявление № 2500518 добавлено в базу данных: Вторник, 4 февраля 2025 года.

Дата его обновления на этом интернет-ресурсе: Воскресенье, 16 марта 2025 года.

☑ Статистика предложения работы № 2500518:

Прочитано соискателями - 341 раз(а);
Отправлено откликов - 0 раз(а);

☑ Репутация компании "АО Гражданские самолеты Сухого":

Читайте свежие отзывы сотрудников об этом работодателе здесь!

Оставить своё мнение об этой компании можно тут без регистрации и бесплатно.

☑ Подробности о вакантном месте:

Обязанности работника:

Осуществление письменных переводов с английского языка на русский язык и наоборот (юридические, технические, финансовые тексты, маркетинговые материалы, тексты общего характера, презентации);
Иногда может потребоваться осуществление письменных переводов со своего второго иностранного языка на русский язык/
Осуществление устных переводов (последовательный, шушутаж, синхронный) с английского языка на русский язык и наоборот;
Участие в составлении отчетов и прочих документов по результатам проведенных встреч и переговоров;
Осуществление редактирования переводов;
Языковое сопровождение в командировках;
Ведение работы по уточнению и унификации терминов, составление глоссариев;
Выполнение прочих поручений своего непосредственного руководителя, относящихся к выполняемой им работе.

Права :

Знакомиться с проектами решений руководства Компании, касающимися его деятельности;
Вносить на рассмотрение функционального и непосредственного руководителей предложения по совершенствованию деятельности, связанной с его деятельностью;
Требовать (в пределах своей компетенции) и получать работников и структурных подразделений Компании данные, информационные материалы и нормативно-правовые документы, необходимые ему для исполнения своих должностных обязанностей;
Предоставлять непосредственному и функциональному руководителям предложения по совершенствованию процессов, касающихся его деятельности;
Запрашивать от непосредственного и функционального руководителей оказания содействия в исполнении своих должностных обязанностей.

Полномочия :

Подчиняется руководителю направления (группа переводов) Департамента протокола;
Относится к категории специалистов Компании.

Требования к работнику:

Скорость письменного перевода: 1-2 переводческие страницы в час;
Скорость редактирования перевода текста: 2-3 переводческие страницы в час;
Аналитические способности;
Внимательность;
Аккуратность;
Коммуникативные навыки;
Оперативность;
Исполнительность;
Стрессоустойчивость;
Высокая обучаемость;
Умение работать с большими объёмами информации и документации;
Опыт работы: не менее 3 лет на позиции «переводчик» в коммерческих организациях (Не фрилансер);
Желателен опыт работы в авиастроении, автомобилестроении, любое машиностроение, самолето-вертолетостроение;
Желателен опыт работы в финансовых структурах, консалтинге, юридических фирмах;
Высшее лингвистическое (переводческое) или высшее педагогическое (факультеты иностранных языков пед. вузов). Основной язык – английский(не ниже Advanced). Второй язык – немецкий, французский, итальянский, испанский(не ниже Intermediate.);
Приветствуется наличие второго высшего образования (технического, экономического, юридического);
Приветствуется окончание курсов синхронного и последовательного перевода (для кандидатов, окончивших педагогические вузы);
Приветствуется наличие соответствующего сертификата владения языком (CAE, CPE, IELTS, TOEFL);
Уверенный пользователь ПК ;
Желательно уметь работать в SDL Trados и другие программы автоматизированного перевода, умение работать с оборудованием для осуществления синхронного перевода;
Возможны командировки.

Условия труда:

Офис в районе м. Беговая;
График работы пн-чт 09.00 - 18.00, пт 09.00 - 16.45;
Работникам предоставляется весь спектр гарантий, установленных Трудовым кодексом РФ;
Добровольное медицинское страхование;
Возможность посещения фитнес-клуба по льготным ценам;
Заработная плата обсуждается с успешными кандидатами.