Ведущий специалист по лингвистической поддержке (Египет, Эль-Дабаа)

☑ Основной блок:

Опыт работы: 3–6 лет.

Тип занятости: полная занятость.

График работы: полный день.

Зарплата: по результату собеседования.

Примерное место работы: Россия, Москва.

☑ Актуальность объявления:

Это объявление № 27897215 добавлено в базу данных: Понедельник, 24 февраля 2025 года.

Дата его обновления на этом интернет-ресурсе: Воскресенье, 16 марта 2025 года.

☑ Репутация компании "АО Гринатом. Многофункциональный Центр Обслуживания. Проектирование и строительство":

Читайте свежие отзывы сотрудников об этом работодателе здесь!

Оставить своё мнение об этой компании можно тут без регистрации и бесплатно.

☑ Подробности о вакантном месте:

Вакансия открыта в компании АО «АТОМЭНЕРГОПРОЕКТ» входящую в Госкорпорацию «Росатом». Общество является многопрофильной организацией, выполняющей значительный объем уникальных проектных, научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области создания новейших ядерных технологий, объектов атомной промышленности и энергетики.

Наши проекты: АЭС "ПАКШ - 2", АЭС "Эль-Дабаа" , АЭС "Сюйдапу", Беларусская АЭС, Курская АЭС.

Обязанности работника:

• Устный перевод (русский- арабский-английский языки) на встречах, совещаниях, аудитах и при посещении государственных органов и коммерческих компаний;
• Письменный перевод корреспонденции, технической, товаросопроводительной документации, тендерной документации, ценовых предложений, счет-фактур (инвойсов), договоров с поставщиками услуг и оборудования, материалов переписки с зарубежными поставщиками, а также материалов совещаний на арабский и с арабского языка;
• Подготовка исходящей корреспонденции, отчетов, технической и коммерческой документации на арабском и английском языках;
• Организация рабочего процесса и планирование работ по лингвистической поддержке в подразделении;
• Проведение работ по унификации терминов, понятий и определений по энергетической и другим применимым тематикам;
• Контроль за точным соответствием переводов, выполненных другими сотрудниками подразделения лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов;
• Составление отчетов.

Требования к работнику:

• Высшее лингвистическое образование по профилю арабские языки, английский язык;
• Иностранный язык / уровень владения - Английский C2 , Арабский C2;
• Владение методикой научно-технического перевода;
• Знание грамматики и стилистики русского и арабского языка, грамотный письменный перевод на русский, арабский и английский языки;
• Знание единой государственной системы делопроизводства, стандартов унифицированной системы организационно-распорядительной документации;
• Опыт беглого устного перевода;
• Знание терминологии в энергетической отрасли;
• Опыт участия в производственных совещаниях и совещаниях высшего руководства;
• Понимание местных (в Египте) традиций в деловом общении и в быту будет плюсом.

Условия труда:

• Работа в компании одного из лидирующих работодателей России - ГК Росатом;
• Релокация на площадку в Египет, АЭС "Эль-Дабаа";
• Участие в решении амбициозных проектов и задач в социально-ответственной компании на значимых проектах атомной отрасли;
• Официальное трудоустройство по ТК РФ с первого рабочего дня;
• Расширенный социальный пакет.
• Срочный контракт на 1 год с возможностью продления.

☑ О компании:

Логотип (эмблема, торговая марка, бренд) компании:

Сфера деятельности компании: Информационные технологии, системная интеграция, интернет; Финансовый сектор; .

☑ Отклинуться сообщением, резюме, запросить телефон, отправить жалобу (претензию):