Переводчик-носитель языка (хорватский)

Вакансия № 22906619 от компании ООО START.RU на Электронной Службе Занятости Населения Москвы.

✷ Смотрите другие предложения работы от компании ООО START.RU.

☑ Основной блок:

Опыт работы: 1–3 года.

Тип занятости: проектная работа/разовое задание.

График работы: удаленная работа.

Зарплата: по результату собеседования.

Примерное место работы: Россия, Москва.

☑ Актуальность объявления:

Это объявление № 22906619 добавлено в базу данных: Воскресенье, 26 января 2025 года.

Дата его обновления на этом интернет-ресурсе: Понедельник, 17 марта 2025 года.

☑ Статистика предложения работы № 22906619:

Прочитано соискателями - 87 раз(а);
Отправлено откликов - 0 раз(а);

☑ Репутация компании "ООО START.RU":

Читайте свежие отзывы сотрудников об этом работодателе здесь!

Оставить своё мнение об этой компании можно тут без регистрации и бесплатно.

☑ Подробности о вакантном месте:

Всем привет!

В связи c ростом компании мы ищем специалиста на позицию Переводчик-носитель языка (хорватский).

START - это стриминговый видеосервис, который предлагает эксклюзивные премьеры российских фильмов и сериалов пользователям по всему миру в единой подписке без рекламы. Подписка на START дает пользователям доступ к самой широкой линейке премиального оригинального контента для всей семьи среди всех видеоплатформ России и СНГ. В линейке START Originals представлены суперуспешные «Текст», «Содержанки», «Бывшие», «257 причин, чтобы жить» и десятки других фильмов, сериалов и документальных проектов. Проекты START уже получили признание в мире: «257 причин, чтобы жить» победил в номинации Best Performance на Canneseries, «Содержанки» представлен на Amazon в категории Originals and Exclusives и на Walter Presents, а «Лучше, чем люди» стал первым российским сериалом в линейке Netflix Originals и переведен на десятки языков. По итогам 2019 и 2020 гг. START показывает самый быстрый рост по финансовым показателям среди российских стриминговых сервисов.Видеоcервиc START входит в состав одноименного медиахолдинга, где также представлены: студия, производящая и дистрибутирующая оригинальный контент, и компания-дистрибьютор All Media. Холдинг STARTоснован генеральными продюсерами студии Yellow, Black and White. Совладельцем холдинга также является компания «Мегафон».

Ваши задачи:

Переводить описания к фильмам, сериалам и мультфильмам;
Переводить контент и накладывать субтитры (с обучением);
Переводить письменный и аудиальный контент с русского/хорватского на хорватский/русский;
Понимать драматургию произведения;
Интересоваться кино;
Уметь доступно донести смысл иностранного повествования до целевой аудитории;
Знать определённую терминологию.

Мы ожидаем:

Что Вы являетесь носителем Хорватского языка;
Обладание художественным слогом (любовь к кино, желательно);
Умение формулировать мысль и писать грамотные, цепляющие тексты (любовь к письму), владение переводом с русского на хорватский;
Умение мыслить, как зритель, который будет читать ваши работы (отличать хороший и плохой текст).

Будет являться плюсом:

Опыт работы в программе Subtitle Edit с переводом контента;
Умение стилизовать текст под разные форматы и объёмы.

Работа в START - это :

Корпоративная культура, в которой управление развитием строится на основе принципов свободы и ответственности.
Конкурентная зарплата;
Устройство по ГПХ;
Гибкий график работы, возможность удобно планировать рабочее и личное время;
Возможности для карьерного и профессионального развития;
Свободный от дресс-кода и формального подхода к работе коллектив;
Удаленная работа;
Проект на 6 месяцев.