Технический переводчик немецкого/английского языка (инженер по локализации)

Вакансия № 4190359 от компании ОВЕН, Производственное объединение на Электронной Службе Занятости Населения Москвы.

✷ Смотрите другие предложения работы от компании ОВЕН, Производственное объединение.

☑ Основной блок:

Опыт работы: 3–6 лет.

Тип занятости: полная занятость.

График работы: полный день.

Зарплата: по результату собеседования.

Место работы (точный адрес): Россия, Москва, 2-я улица Энтузиастов, 5к5.

☑ Актуальность объявления:

Это объявление № 4190359 добавлено в базу данных: Пятница, 24 января 2025 года.

Дата его обновления на этом интернет-ресурсе: Воскресенье, 16 марта 2025 года.

☑ Статистика предложения работы № 4190359:

Прочитано соискателями - 558 раз(а);
Отправлено откликов - 0 раз(а);

☑ Репутация компании "ОВЕН, Производственное объединение":

Читайте свежие отзывы сотрудников об этом работодателе здесь!

Оставить своё мнение об этой компании можно тут без регистрации и бесплатно.

☑ Подробности о вакантном месте:

В компанию “ОВЕН” (крупнейшая российская компания по разработке и производству систем автоматизации) приглашается "Технический переводчик немецкого/английского языка (инженер по локализации)"

Обязанности работника:

Организация и выполнение работ по локализации документации и программного обеспечения на иностранные языки;
Выгрузка исходных материалов для перевода;
Адаптация документов под требования рынков;
Подготовка и утверждение глоссария;
Применение памяти переводов;
Перевод материалов;
Отправка на перевод и редактуру, контроль сроков;
Перевод иллюстраций, подготовка скриншотов;
Сборка и публикация локализованных документов;
Проверка полученных документов и программного обеспечения;
Проведение изменений локализованных документов;
Пополнение и обновление памяти переводов, глоссариев.

Требования к работнику:

Образование - высшее лингвистическое,техническое (автоматизация, электроника - приветствуется);
Опыт работы от 3-х лет в инженерной сфере (на позиции инженера по локализации, технического переводчика/редактора);
Уверенный пользователь ПК;
Знание программ по разработке документации;
Знание программ по разработке иллюстраций;
Знание САТ программ;
Внимательность к деталям, ответственность, умение структурировать большие объёмы информации;
Знание английского и немецкого языков.

Ценность нашего предложения:

"Белая" заработная плата, полное соблюдение ТК;
Участие в разработке высокотехнологичных продуктов для крупных промышленных предприятий;
Сильная команда во главе с профессионалами, которые готовы делиться знаниями и опытом;
Высококлассная команда поддержки - пунктуальная бухгалтерия, заботливые HR, профессиональные IT;
Возможности для развития - коучинг, семинары, мастер - классы для сотрудников, корпоративная программа изучения иностранных языков;
Свобода в реализации профессиональных амбиций как часть корпоративной культуры;
Молодой и дружный коллектив, дресс-кода нет.

Расположение офиса: