Переводчик автомобильных статей на иврит

Вакансия № 18629340 от компании Autoboom.co.il на Электронной Службе Занятости Населения Москвы.

✷ Смотрите другие предложения работы от компании Autoboom.co.il.

☑ Основной блок:

Опыт работы: 3–6 лет.

Тип занятости: полная занятость.

График работы: удаленная работа.

Зарплата: от 160000 до 200000 руб..

Примерное место работы: Россия, Москва.

☑ Актуальность объявления:

Это объявление № 18629340 добавлено в базу данных: Четверг, 6 марта 2025 года.

Дата его обновления на этом интернет-ресурсе: Воскресенье, 16 марта 2025 года.

☑ Статистика предложения работы № 18629340:

Прочитано соискателями - 273 раз(а);
Отправлено откликов - 0 раз(а);

☑ Репутация компании "Autoboom.co.il":

Читайте свежие отзывы сотрудников об этом работодателе здесь!

Оставить своё мнение об этой компании можно тут без регистрации и бесплатно.

☑ Подробности о вакантном месте:

Обязанности работника:

Перевод статей автомобильной тематики на иврит. Профессиональный художественный перевод и отдельно профессиональный технический перевод
Работа в интерфейсе сайта
Работа в команде переводчиков и журналистов

Требования к работнику:

Творческий перевод
Опыт профессинальной работы с переводами на иврит от 5 лет
Знание автомобильной тематики
Знание и понимание автомобильной терминологии
Усидчивость
Внимательность
Перевод от 100.000 знаков в неделю.

Условия труда:

Удаленнная работа
Еженедельная оплата
до 500 рублей за 1000 знаков с пробелами за художественный перевод
350 рублей за 1000 знаков с пробелами за технический перевод
Выполнение тестового задания обязательно.
Без тестового задания кандидаты не рассматриваются.

Тестовое задание на знание терминологии.

Необходимо сделать творческий перевод. Использование он-лайн переводчиков не допускается. Тестовый перевод необходимо отправить в чате.

Модификации

Техническая начинка Тойота Приус 2019/2020 года не изменилась. В ее основе — 1,8-литровый бензиновый двигатель, которому помогает 72-сильный электромотор, подпитываемый блоком батарей под задними сиденьями. Суммарная мощность силовой установки — 122 л. с. Средний расход топлива — 4,6 литра на 100 км. Максимальная скорость — 180 км/ч. Привод у гибрида передний.

Комплектации

Все модели для Израиля имеют цвет «металлик», фаркоп, диодные фары. В базовое оснащение нового Тойота Приус включены 7 подушек безопасности, задняя камера, задние датчики парковки, адаптивный круиз-контроль, система выбора режима движения, антиблокировочная и антипробуксовочная система, система помощи при торможении, контроль слепых зон, система предотвращения столкновений, система стабилизации, контроль за полосой движения и система распознавания дорожных знаков.

Мультимедиа с Bluetooth, беспроводная зарядка для смартфона, система развлечений для переднего пассажира, проекционный дисплей, цифровая приборная панель, подогрев передних сидений и боковых зеркал, активный усилитель руля, 2-зонный климат-контроль, электронный стояночный тормоз, мультифункциональное рулевое колесо — входят в стандартную комплектацию Тойота Приус 2020 года.

Тестовое задание на умение художественно переводить.

Ламборгини Уракан — суперкар с центральномоторной компоновкой и полным приводом, выпускаемый итальянской компанией Lamborghini с 2014 года. Дебютировал на Женевском автосалоне в качестве замены модели Гаярдо; возможные варианты: купе и родстер. Ураканом звали бога ветра древних майя, такое же имя носил боевой бык, выступавший на корридах в конце 19 век. Слово понятно многим народам, поскольку созвучно с «ураган», «hurricane» и др.

Автомобили этой марки снимаются в кино, начиная с 1969 года, когда вышла знаменитая лента «Ограбление по-итальянски» (Italian Job, реж. Питер Коллинсон), и там вместе с Майклом Кейном и Бенни Хиллом фигурировал Миура P400 культового оранжевого цвета. Фильм начинается с красивой сцены, когда легендарный спорткар мчится по вьющемуся среди снегов серпантину горного перевала Сен-Бернар — мчится навстречу подстроенной аварии.

ВАЖНО! Необходимо сделать творческий перевод. Использование он-лайн переводчиков не допускается. Правки и наблюдения приветствуются. Без выполнения тестового задания мы не рассматриваем кандидатов.

Тестовый перевод необходимо отправить в чате.