Менеджер по контролю качества переводов

Вакансия № 22929307 от компании TechInput на Электронной Службе Занятости Населения Москвы.

✷ Смотрите другие предложения работы от компании TechInput.

☑ Основной блок:

Опыт работы: не требуется.

Тип занятости: полная занятость.

График работы: полный день.

Зарплата: по результату собеседования.

Примерное место работы: Россия, Москва.

☑ Актуальность объявления:

Это объявление № 22929307 добавлено в базу данных: Вторник, 28 января 2025 года.

Дата его обновления на этом интернет-ресурсе: Понедельник, 17 марта 2025 года.

☑ Статистика предложения работы № 22929307:

Прочитано соискателями - 65 раз(а);
Отправлено откликов - 0 раз(а);

☑ Репутация компании "TechInput":

Читайте свежие отзывы сотрудников об этом работодателе здесь!

Оставить своё мнение об этой компании можно тут без регистрации и бесплатно.

☑ Подробности о вакантном месте:

Компания “ТехИнпут”, лидер в области переводов в нефтегазовой отрасли, приглашает к сотрудничеству менеджера по контролю качества переводов.

Обязанности работника:

- составление инструкций и руководств для редакторов, менеджеров и переводчиков;

- разработка тестов для переводчиков и редакторов (на материале русского и английского языков, по разнообразным тематикам, включая нефтегаз, бурение, юриспруденцию);

- тестирование внештатных переводчиков, редакторов и корректоров для участия в переводческих проектах;

- тестирование и внедрение инструментов автоматического контроля качества переводов в производственный процесс;

- разработка и проведение тренингов по работе с инструментами автоматического контроля качества переводов для менеджеров, редакторов и переводчиков;

- работа с программами автоматизации перевода SDL Trados, SDL MultiTerm, SmartCAT и другими;

- составление и / или актуализация памяти переводов и глоссариев по проектам различных заказчиков;

- контроль выполнения тендерных переводов;

- анализ замечаний клиентов по выполненным переводам, составление ответов на замечания;

- ведение модуля контроля качества в корпоративной TMS (занесение оценок исполнителям и комментариев по результатам выполненной работы);

- сравнительное тестирование и обучение движков машинного перевода;

- разработка практического руководства для пост-редакторов машинного перевода;

- обучение пост-редакторов машинного перевода;

- анализ МП на предмет пригодности к постредактированию;

- выполнение в необходимом объеме работ по повторной сертификации компании по стандартам качества.

Требования к работнику:

- опыт администрирования процессов, желательно в сфере оказания лингвистических услуг;

- опыт работы техническим переводчиком/редактором в нефтегазовой отрасли;

- опыт работы в сфере контроля качества переводов является преимуществом;

- высшее филологическое образование, свободное владение английским языком, высокая грамотность;

- экспертное знание CAT-программ, технологий автоматизации и проверки перевода, машинного перевода;

- умение четко планировать время и соблюдать сроки, внимательность;

- полный рабочий день в офисе компании;

- просьба не откликаться кандидатов без филологического образования и опыта работы с указанными технологиями перевода, а также кандидатов, рассматривающих удаленную работу!!!

Условия труда:

график работы 5/2: с 9.00 до 18.00, с понедельника по пятницу
работа в офисе в центре Москвы (м. Чистые пруды, м. Лубянка, м. Китай-Город);
возможность практического применения новейших лингвистических инструментов в высокотехнологичной переводческой экосистеме;
возможность роста и развития в компании.