Переводчик (срочный контракт на 4,5 месяца)

☑ Основной блок:

Опыт работы: 3–6 лет.

Тип занятости: проектная работа/разовое задание.

График работы: гибкий график.

Зарплата: по результату собеседования.

Место работы (точный адрес): Россия, Москва, Краснопресненская набережная, 12.

☑ Актуальность объявления:

Это объявление № 22995451 добавлено в базу данных: Понедельник, 10 февраля 2025 года.

Дата его обновления на этом интернет-ресурсе: Понедельник, 17 марта 2025 года.

☑ Репутация компании "Русатом – Международная Сеть":

Читайте свежие отзывы сотрудников об этом работодателе здесь!

Оставить своё мнение об этой компании можно тут без регистрации и бесплатно.

☑ Подробности о вакантном месте:

Переводчик (срочный контракт на 4,5 месяца)

Обязанности работника:

• Самостоятельный письменный перевод, а также редактура переводов, выполненных сторонним поставщиком (русский-английский; английский-русский).

  Тематика текстов на перевод: техническая (атомная энергетика), юридическая (договоры), PR (от ТЗ на застройку выставочных стендов до пресс-релизов), деловая переписка (официальные письма).

• Устный последовательный перевод (русский-английский; английский-русский).

  1) навык понимания различных акцентов английского языка (например, перевод речи партнеров из Индии, Китая и т.д.);

  2) готовность и способность в сжатые сроки подготовиться к переговорам: освоить специальную (узкотехническую) лексику по материалам, предоставляемым внутренним заказчиком (коллегами), по сайтам компаний-участников переговоров).

• Работа с внутренними заказчиками (коллегами) и поставщиком услуг перевода (если перевод невозможно выполнить собственными силами ввиду большое объема документа и сжатых сроков) и дополнительных услуг (нотариальное заверение подписи переводчика, апостиль, консульская легализация, верстка и т.д. в соответствии с действующим договором):

  1) контроль правильности оформления заявок на перевод и/или дополнительные услуги, поступающих от внутренних заказчиков, в том числе контроль наличия согласования финансистами заявок на перевод в рамках коммерческой деятельности;

  2) в случае получения заказа на дополнительные услуги: сбор всех необходимых документов (нотариально заверенная копия документа, оригинал документа – предоставляются внутренним заказчиком);

  3) оценка возможности выполнить заказ в указанные внутренним заказчиком сроки и, если сроки невыполнимы, согласование реальных сроков с внутренним заказчиком;

  4) оформление заявки на перевод и ее направление поставщику услуг;

  5) контроль выполнения заказа поставщиком точно в указанный срок;

  6) контроль соответствия заявки, оформленной поставщиком, условиям договорам (цена, процент скидок, количество слов);

  7) направление поставщику претензии в случае некачественного или несвоевременного перевода (с оценкой качества в соответствии с классификацией ошибок и формулой, указанными в действующем договоре), в том числе оформление протокола цены на оказание услуг (в соответствии с действующим договором);

  8) своевременное направление поставщику подписанного со стороны РМС акта приемки оказанных услуг.

• Подготовка и своевременная сдача пакета отчетной документации (один раз в месяц)

  1) проверка актов приемки оказанных услуг, направляемых поставщиком услуг (соответствие информации, указанной в актах и заявках , направленных в течение месяца в агентство: языковая пара, количество слов, процент скидки);

  2) формирование пакета отчетных документов (счет, акты приемки оказанных услуг, заявки от внутренних заказчиков и заявки, направляемые в агентство в течение отчетного месяца), проверка правильности оформления всех документов (подписи, печати, статистика).

• Ведение электронных папок (по месяцам) с переводами, выполненными самостоятельно и с помощью агентства: по каждому переводу необходимо сохранять оригинал, перевод и внешнюю заявку. В каждой папке за отчетный месяц необходимо сохранять сканы полностью оформленных (подписи и печати) счетов, актов и

Требования к работнику:

• Высшее образование, специальность: лингвистика (английский язык - основной).

• Грамотная письменная и устная речь (русский и английский).

Условия труда:

• Оформление срочного трудового договора на 4,5 месяца (декретная ставка)
• Комбинированный режим работы
• Прекрасный, дружный коллектив

☑ О компании:

Логотип (эмблема, торговая марка, бренд) компании:

Сфера деятельности компании: Энергетика; .

☑ Отклинуться сообщением, резюме, запросить телефон, отправить жалобу (претензию):